1 00:00:07,440 --> 00:00:08,960 Ω Θεέ μου. Είναι ο Μάρτιν Ράιαν. 2 00:00:09,060 --> 00:00:10,130 Μίλησα με τον πατέρα σου. 3 00:00:10,240 --> 00:00:12,060 Τηλεφώνησε στο σταθμό αρκετές φορές. 4 00:00:12,580 --> 00:00:14,060 Πρέπει να γνωρίζετε τον Lou Stanley. 5 00:00:14,170 --> 00:00:15,960 Διαχειρίζεται εκείνο το μικρό κλαμπ του μποξ. 6 00:00:17,200 --> 00:00:19,440 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. λυπάμαι. 7 00:00:19,550 --> 00:00:22,270 Γιατί ζητήσατε από την Ursula Wilson να μην ασκήσει κατηγορίες; 8 00:00:22,410 --> 00:00:23,790 Είναι αυτό που έχετε μαγειρέψει; 9 00:00:23,890 --> 00:00:24,890 Βρήκαμε το πτώμα. 10 00:00:25,000 --> 00:00:26,820 Είναι δυνατόν να μιλήσω με τη Βικτώρια; 11 00:00:26,930 --> 00:00:29,100 Είναι η άλλη μας κόρη. Είναι νεκρή. 12 00:00:29,240 --> 00:00:30,860 Χωρίς ρεκόρ θανάτου και είναι νεκρή. 13 00:00:30,960 --> 00:00:32,480 Οι γονείς της δεν το είπαν ποτέ σε κανέναν. 14 00:00:32,580 --> 00:00:34,890 Victoria Burkeman. Είναι επικίνδυνη; 15 00:00:35,370 --> 00:00:38,410 Εκεί που πας υπάρχει μόνο πόνος. 16 00:00:50,370 --> 00:00:51,650 Όταν ήμουν πολύ μικρός 17 00:00:51,790 --> 00:00:54,440 Έμαθα ότι όλοι οι άνθρωποι ζουν τη ζωή τους 18 00:00:54,550 --> 00:00:56,100 σε δύο διαφορετικούς κόσμους. 19 00:00:57,130 --> 00:01:00,650 Ο ένας είναι πεζός βίος και ο άλλος ποιητικός. 20 00:01:01,620 --> 00:01:03,440 Αλλά μόνο ορισμένοι άνθρωποι έχουν την ικανότητα 21 00:01:03,550 --> 00:01:05,480 να κινηθεί ανάμεσα στα δύο. 22 00:01:07,650 --> 00:01:11,650 Σε ορισμένους πρώιμους πολιτισμούς η εκδίκηση ήταν καθήκον. 23 00:01:13,310 --> 00:01:15,100 Ένα θεμελιώδες δικαίωμα που έδινε στο θύμα 24 00:01:15,170 --> 00:01:17,510 την ευκαιρία να ανακτήσει το σεβασμό. 25 00:01:18,580 --> 00:01:20,000 Σε! 26 00:01:20,930 --> 00:01:21,930 Ερχομός. 27 00:01:25,170 --> 00:01:26,650 Τώρα! 28 00:01:32,480 --> 00:01:35,550 Είπα ότι έρχομαι. 29 00:01:36,960 --> 00:01:39,720 Η ανταπόδοση σήμανε το τέλος μιας σύγκρουσης 30 00:01:40,410 --> 00:01:44,340 και το δικαίωμα στην εκδίκηση δεν αμφισβητήθηκε. 31 00:02:55,720 --> 00:02:57,720 Δεν είναι όλοι σκληροί, ξέρεις; 32 00:02:59,480 --> 00:03:02,000 Μερικοί άνθρωποι προσπαθούν να κάνουν το σωστό. 33 00:03:02,820 --> 00:03:06,270 Να είσαι ευγενικός και ευγενικός. 34 00:03:07,480 --> 00:03:09,100 Και καλά. 35 00:03:10,960 --> 00:03:13,680 Ακόμα κι αν σας κάνει να αισθάνεστε άρρωστοι στο στομάχι σας. 36 00:03:19,620 --> 00:03:21,370 Ακόμα κι αν πονάει. 37 00:04:10,650 --> 00:04:12,510 Σταματήστε εκεί. Κυλήστε πίσω. 38 00:04:12,820 --> 00:04:15,200 Ας δούμε έξω από το δωμάτιο του Carl Lowry. 39 00:04:15,960 --> 00:04:18,100 Μπορείτε να φέρετε τις άλλες εικόνες; 40 00:04:21,240 --> 00:04:23,960 Βλέπω. Σου είπα ότι ήταν γυναίκα. 41 00:04:25,000 --> 00:04:28,270 Πιστεύετε ότι αυτό το άτομο είναι αυτή η γυναίκα που εξετάζουμε 42 00:04:28,510 --> 00:04:29,890 θα μπορούσε να είναι η Victoria Burkeman; 43 00:04:30,030 --> 00:04:32,130 Και πώς συνδέεται αυτό με τους άλλους 44 00:04:32,200 --> 00:04:33,510 στον Drake and White; 45 00:04:33,620 --> 00:04:34,890 Ίσως εμπλέκονται. 46 00:04:35,030 --> 00:04:37,720 Ίσως έβαλαν τη Βικτώρια να κάνει τη βρώμικη δουλειά τους. 47 00:04:38,370 --> 00:04:39,820 Δεν ήθελε να τσιρίζει. 48 00:04:39,930 --> 00:04:42,370 Victoria Burkeman τι άλλο έχεις μαζί της; 49 00:04:42,480 --> 00:04:44,170 Κατηγόρησε τον πατέρα της για σεξουαλική κακοποίηση 50 00:04:44,240 --> 00:04:45,310 όταν ήταν μικρότερη. 51 00:04:45,410 --> 00:04:46,550 Αλλά αυτή η υπόθεση απορρίφθηκε 52 00:04:46,680 --> 00:04:48,340 λόγω της ψυχολογικής της αξιολόγησης 53 00:04:48,440 --> 00:04:50,310 που καθόρισε ότι έλεγε ψέματα. 54 00:04:50,370 --> 00:04:51,680 Ο Μπεν και η Μαίρη ήταν αρκετά ξεκάθαροι 55 00:04:51,790 --> 00:04:53,000 όταν είπαν ότι ήταν νεκρή. 56 00:04:53,060 --> 00:04:55,130 Ίσως λένε ψέματα. Τι άλλο; 57 00:04:55,240 --> 00:04:58,620 Την έδιωξαν από το κολέγιο Beecham. 58 00:05:01,370 --> 00:05:02,650 Εκεί είναι. 59 00:05:02,790 --> 00:05:05,030 Αναρωτιέμαι αν ο Drake ήταν στο σχολείο τότε. 60 00:05:05,410 --> 00:05:07,000 Jeanette. 61 00:05:07,930 --> 00:05:09,650 -Γεια έλα μέσα. -Γεια. 62 00:05:09,750 --> 00:05:11,750 Αυτή είναι η Δρ Σοφία Κρέιβεν. 63 00:05:11,820 --> 00:05:13,620 Συμφώνησε ευγενικά να έρθει για να μας βοηθήσει να καταλάβουμε 64 00:05:13,720 --> 00:05:16,440 τι κάνει η Victoria Burkeman. 65 00:05:16,550 --> 00:05:18,000 -Καλωσόρισμα. -Σας ευχαριστώ. 66 00:05:18,100 --> 00:05:21,440 Γνωρίζουμε ότι η Βικτόρια πήγε στο Beecham College 67 00:05:21,550 --> 00:05:22,750 πριν την διώξουν. 68 00:05:22,860 --> 00:05:25,240 Σου είπε τίποτα για το σχολείο; 69 00:05:27,310 --> 00:05:29,860 Άνθρωποι που πηγαίνουν σε τέτοιου είδους σχολείο 70 00:05:29,960 --> 00:05:32,100 έχουν έναν γονιό που έχει ένα σχέδιο για αυτούς. 71 00:05:32,310 --> 00:05:34,790 Στρατιωτική Ιατρική Σχολή της Οξφόρδης. 72 00:05:34,890 --> 00:05:36,440 Και τι είδους σχέδιο έκαναν οι γονείς της Βικτώριας 73 00:05:36,550 --> 00:05:38,310 έχεις για αυτήν πιστεύεις; 74 00:05:38,960 --> 00:05:40,000 Φύλο. 75 00:05:43,820 --> 00:05:46,270 Η Victoria έκανε ισχυρισμούς για σεξουαλική κακοποίηση 76 00:05:46,370 --> 00:05:48,310 εναντίον του πατέρα της όταν ήταν μικρή. 77 00:05:48,650 --> 00:05:51,130 Οι Burkeman απαλλάχθηκαν από κάθε αδίκημα 78 00:05:51,240 --> 00:05:54,060 αλλά ο ψυχοθεραπευτής που την αξιολογούσε εκείνη τη στιγμή 79 00:05:54,130 --> 00:05:56,100 νόμιζε ότι έλεγε ψέματα. 80 00:05:56,440 --> 00:05:57,650 Αυτό είναι σωστό. 81 00:05:57,790 --> 00:05:59,930 Και αυτό αντιστοιχεί σε κάποια από τις εκτιμήσεις σας; 82 00:06:00,550 --> 00:06:02,410 Λοιπόν για να κάνει μια καταγγελία η Βικτώρια 83 00:06:02,510 --> 00:06:03,890 αυτό είναι άτυπο. 84 00:06:04,000 --> 00:06:06,860 Τώρα μπορώ να πιστέψω ότι η Βικτώρια είναι φαντασιοφόρος 85 00:06:06,960 --> 00:06:09,270 κάποιος που θα δημιουργούσε εναλλακτικές πραγματικότητες. 86 00:06:09,370 --> 00:06:11,620 Αυτό συμβαίνει σε αυτό το είδος θύματος 87 00:06:11,680 --> 00:06:14,550 αλλά δεν πιστεύω ότι είπε ψέματα. 88 00:06:14,680 --> 00:06:17,370 Η Βικτώρια είναι θύμα κακοποίησης. 89 00:06:18,930 --> 00:06:22,720 Σου μοιάζει κάποιο από αυτά με τη Victoria Burkeman; 90 00:06:23,240 --> 00:06:24,310 Εμ. 91 00:06:35,510 --> 00:06:37,240 Αυτή είναι η Βικτώρια. 92 00:06:38,580 --> 00:06:40,340 Απλώς το ξέρω. 93 00:06:43,480 --> 00:06:44,930 Καλά. 94 00:06:46,270 --> 00:06:47,510 Καλά. 95 00:06:47,820 --> 00:06:50,510 Λου ας κάνουμε άλλη μια επίσκεψη στη μαμά και τον μπαμπά. 96 00:06:50,620 --> 00:06:52,000 Είμαι σε αυτό. 97 00:06:53,620 --> 00:06:55,650 Μάικ, έχουμε το όνομα του πρώτου σώματος. 98 00:06:55,790 --> 00:06:57,580 Τώρα ας προσπαθήσουμε να αναγνωρίσουμε τους άλλους. 99 00:06:58,890 --> 00:07:02,060 Όλοι οι άλλοι βρίσκουν τη Victoria Burkeman. 100 00:07:20,620 --> 00:07:22,000 Μπεν. 101 00:07:31,580 --> 00:07:32,720 Πρόβλημα; 102 00:07:32,790 --> 00:07:33,960 Κανένα πρόβλημα. 103 00:07:34,240 --> 00:07:36,000 Κατάλαβα ότι είχα ξεχάσει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις 104 00:07:36,100 --> 00:07:38,270 για την κόρη σου Βικτώρια. 105 00:07:38,930 --> 00:07:39,960 Απλώς περνούσαμε έτσι νομίζαμε 106 00:07:40,060 --> 00:07:42,580 θα πέσαμε και θα σας ρωτούσαμε και τους δύο αν είναι εντάξει; 107 00:07:44,240 --> 00:07:47,060 Γιατί είπες ψέματα στην αστυνομία ότι η κόρη σου είναι νεκρή; 108 00:07:47,370 --> 00:07:48,860 Δεν είπα ψέματα. 109 00:07:49,100 --> 00:07:52,240 Η κόρη μας είναι δυστυχώς νεκρή. 110 00:07:52,310 --> 00:07:53,200 Πραγματικά; 111 00:07:53,440 --> 00:07:54,750 Πώς πέθανε; 112 00:07:54,860 --> 00:07:56,860 Ζητήσαμε πολλές φορές την αστυνομία 113 00:07:56,960 --> 00:07:58,580 για να βοηθήσει να βρει το σώμα της. 114 00:07:58,650 --> 00:08:01,030 Υποθέσαμε ότι πέθανε σε σχέση 115 00:08:01,130 --> 00:08:03,170 σε σχέση με τα δικά της ψυχικά ζητήματα. 116 00:08:03,310 --> 00:08:05,750 Λοιπόν αυτό είναι αστείο, γιατί δεν έχουμε κανένα αρχείο για αυτό. 117 00:08:06,510 --> 00:08:08,100 Πώς νόμιζες ότι πέθανε; 118 00:08:08,410 --> 00:08:09,650 Αυτοκτονία. 119 00:08:09,930 --> 00:08:12,310 Είχε ιστορικό κατάχρησης ναρκωτικών. 120 00:08:12,410 --> 00:08:13,510 Κατάχρηση ναρκωτικών και αυτοτραυματισμός 121 00:08:13,650 --> 00:08:15,720 δεν είναι σε καμία από τις ψυχιατρικές της αξιολογήσεις. 122 00:08:15,820 --> 00:08:17,650 Λοιπόν, αν κάνετε ψυχιατρικές αξιολογήσεις 123 00:08:17,750 --> 00:08:18,820 κάτι συμβαίνει έτσι δεν είναι; 124 00:08:18,930 --> 00:08:19,820 Σκότωσες την κόρη σου κύριε Μπέρκεμαν; 125 00:08:19,930 --> 00:08:21,930 -Όχι δεν το έκανα. -Η κα. Burkeman; 126 00:08:22,410 --> 00:08:23,790 Όχι. 127 00:08:23,890 --> 00:08:25,820 Τι κάνατε όταν εξαφανίστηκε ο Μάρτιν Ράιαν; 128 00:08:26,170 --> 00:08:27,820 Όπως είπαμε τότε στην αστυνομία 129 00:08:27,890 --> 00:08:30,200 ήμασταν σε μια εκδήλωση χρηματοδότων για το σχολείο της Βικτώριας 130 00:08:30,340 --> 00:08:32,410 και πολλά άτομα μπορούν να επιβεβαιώσουν την παρουσία μας. 131 00:08:32,510 --> 00:08:34,790 Η αστυνομία έχει ήδη όλες αυτές τις πληροφορίες. 132 00:08:35,860 --> 00:08:37,890 Πιστεύεις ότι η Βικτόρια θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Μάρτιν; 133 00:08:39,510 --> 00:08:42,410 Ήταν φίλοι αλλά είναι δυνατόν. 134 00:08:43,100 --> 00:08:45,130 Κακοποιήσατε την κόρη σας κύριε Μπέρκεμαν; 135 00:08:45,200 --> 00:08:47,000 -Οχι. -Η κα. Burkeman; 136 00:08:47,580 --> 00:08:49,720 Απολύτως όχι. 137 00:08:50,000 --> 00:08:51,030 Υπήρχαν σοβαρές καταγγελίες 138 00:08:51,170 --> 00:08:52,820 έγινε εναντίον σου εκείνη την εποχή. 139 00:08:53,100 --> 00:08:55,100 Γιατί να το έφτιαχνε η Βικτώρια; 140 00:08:55,200 --> 00:08:59,000 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι αρκετά δόλια και σκληρή. 141 00:08:59,410 --> 00:09:01,170 Δυστυχώς. 142 00:09:01,680 --> 00:09:03,650 Ήταν λίγο φανταστικός. 143 00:09:04,200 --> 00:09:06,340 Η κόρη μας ήταν μια πολύ προβληματική νεαρή κυρία. 144 00:09:06,410 --> 00:09:07,650 μμ. 145 00:09:08,030 --> 00:09:09,100 Απλώς δεν μπορώ να κλονίσω το συναίσθημα 146 00:09:09,200 --> 00:09:11,060 ότι μας λέτε ψέματα κύριε Μπέρκεμαν. 147 00:09:11,370 --> 00:09:12,890 Λοιπόν δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 148 00:09:13,550 --> 00:09:15,820 Ξέρω ότι η συνείδησή μου είναι καθαρή. 149 00:09:15,930 --> 00:09:17,750 Κάναμε το καλύτερο δυνατό για τη Βικτώρια 150 00:09:17,890 --> 00:09:20,960 περισσότερο από το καλύτερό μας και είναι πολύ λυπηρό 151 00:09:21,580 --> 00:09:23,930 επώδυνο να συνεχίζεις να τρέχεις! 152 00:09:24,960 --> 00:09:26,270 Έτσι, αν δεν έχετε άλλες ερωτήσεις 153 00:09:26,410 --> 00:09:27,860 Έχω πολλά να συνεχίσω. 154 00:09:27,960 --> 00:09:30,130 Πώς είναι η Madeleine; Είναι καλά; 155 00:09:31,270 --> 00:09:33,060 Σκέφτεστε αν πούμε ένα γρήγορο γεια; 156 00:09:33,440 --> 00:09:34,650 Κακοποιείτε τη μικρότερη κόρη σας 157 00:09:34,750 --> 00:09:36,270 τώρα κύριε Μπέρκεμαν; Μαρία; Ε; 158 00:09:36,370 --> 00:09:38,580 Αφήστε τη Madeleine έξω από αυτό! 159 00:09:39,550 --> 00:09:41,030 Έλα βγες έξω! 160 00:09:44,370 --> 00:09:46,620 Εσύ κορώνα. 161 00:10:02,550 --> 00:10:04,200 Νομίζεις ότι κακοποιεί τη Μαντλίν; 162 00:10:04,310 --> 00:10:05,720 Δεν ξέρω. 163 00:10:06,410 --> 00:10:07,750 Αυτά τα δύο έκαναν το δέρμα μου να σέρνεται. 164 00:10:07,860 --> 00:10:09,170 Μμ-χμμ. 165 00:10:09,270 --> 00:10:10,240 Τι θέλεις να κάνεις; 166 00:10:10,340 --> 00:10:12,580 Θέλω να έχω προστασία παιδιών εκεί το συντομότερο δυνατόν. 167 00:10:13,170 --> 00:10:16,370 Καλός. Δεν βιάζομαι να επιστρέψω στο σπίτι της φρίκης. 168 00:10:20,930 --> 00:10:22,100 DCI Kilburn. 169 00:10:22,240 --> 00:10:24,480 Είναι η Ursula Wilson. Μιλήσαμε πριν. 170 00:10:25,060 --> 00:10:26,240 Ναι θυμάμαι. 171 00:10:26,340 --> 00:10:29,580 Άκουσα ότι ο Carl Lowry είναι νεκρός. Είναι αλήθεια αυτό; 172 00:10:29,680 --> 00:10:31,100 Ναι έτσι είναι. 173 00:10:33,820 --> 00:10:35,270 Θα ήθελα να σου μιλήσω. 174 00:10:36,930 --> 00:10:39,030 -Στο σπίτι είσαι; -Ναι. 175 00:10:39,550 --> 00:10:42,510 Δικαίωμα. Καλά. Αμ θα έρθω τώρα. Μην πας πουθενά. 176 00:10:42,620 --> 00:10:44,310 Αντίο. Συγγνώμη Λου. 177 00:10:44,410 --> 00:10:46,930 Πρέπει να πάω να μιλήσω με την Ούρσουλα. 178 00:10:47,480 --> 00:10:48,720 Γιατί; 179 00:10:48,790 --> 00:10:49,890 Μμμ νομίζει ότι θυμήθηκε κάτι 180 00:10:50,030 --> 00:10:52,060 και θα προτιμούσε να μιλήσει με μια γυναίκα αξιωματικό. 181 00:10:53,310 --> 00:10:54,580 Α, σωστά. 182 00:10:55,240 --> 00:10:56,750 Δεν νομίζω ότι έχει να κάνει με αυτό. 183 00:10:56,860 --> 00:10:58,170 Εννοώ ότι είναι απλώς θύμα. 184 00:10:58,270 --> 00:11:00,100 Θα την έλεγα επιζήσασα. 185 00:11:01,270 --> 00:11:02,340 Θέλετε ανελκυστήρα 186 00:11:02,480 --> 00:11:04,510 ή θες να πάρω στολή να σε πάρω; 187 00:11:04,620 --> 00:11:06,890 Αχ, θα φτιάξω μόνος μου τον δρόμο της επιστροφής. 188 00:11:07,790 --> 00:11:08,820 Παλιόγρια. 189 00:11:08,960 --> 00:11:10,410 "Παλιόγρια." Αυθάδης κάθαρμα. 190 00:11:27,750 --> 00:11:29,790 Amar. Έφυγες τρέχοντας. 191 00:11:30,370 --> 00:11:31,410 Συγνώμη. 192 00:11:31,510 --> 00:11:33,340 Θέλεις να του μιλήσεις, τον πληρώνεις; 193 00:11:33,480 --> 00:11:34,820 Συγγνώμη φίλε. Δεν λειτουργεί έτσι. 194 00:11:34,930 --> 00:11:37,130 -Ποιος είσαι; -Είμαι αστυνομικός. 195 00:11:37,240 --> 00:11:38,750 Και πρέπει να κάνω μερικές ερωτήσεις στον Amar. Είναι σημαντικό. 196 00:11:38,860 --> 00:11:40,820 Γάμα το πάμε φίλε. 197 00:11:44,060 --> 00:11:45,270 Εμμένω. 198 00:11:47,130 --> 00:11:49,650 Είναι κακό, αλλά είμαι πολύ χαρούμενος που πέθανε. 199 00:11:49,790 --> 00:11:51,000 Πρέπει να ήταν σοκ. 200 00:11:51,510 --> 00:11:53,200 Μου άρεσε ένας μικρός χορός 201 00:11:53,310 --> 00:11:56,240 σαν χορός "Fuck you". Εδώ ακριβώς. 202 00:11:57,000 --> 00:11:58,170 Καλά. 203 00:12:02,100 --> 00:12:06,200 Ήθελα πραγματικά να σου μιλήσω για κάτι άλλο. 204 00:12:07,060 --> 00:12:08,200 Ναί; 205 00:12:09,100 --> 00:12:10,340 Λου. 206 00:12:12,790 --> 00:12:14,720 DI Lou Stanley. 207 00:12:15,890 --> 00:12:17,200 Δικαίωμα. 208 00:12:17,890 --> 00:12:19,680 -Είναι εντάξει; -Ναι. 209 00:12:20,130 --> 00:12:22,200 -Δεν φαίνεσαι σίγουρος. -Προχωρήστε. 210 00:12:23,650 --> 00:12:25,170 Καλά. Εμ. 211 00:12:26,720 --> 00:12:28,890 Ξεκίνησε να με κοιτάζει 212 00:12:29,370 --> 00:12:32,860 ένα είδος πράγματος τύπου "Θείος Λου". 213 00:12:34,270 --> 00:12:35,550 Και μετά... 214 00:12:37,580 --> 00:12:39,340 Και μετά αρχίσαμε να κοιμόμαστε μαζί. 215 00:12:40,620 --> 00:12:42,340 Και απλά ένιωσα 216 00:12:43,000 --> 00:12:46,790 «Εδώ με γαμούν ξανά». 217 00:12:49,930 --> 00:12:52,410 Όταν ξανασκέφτηκα πώς συνέβη 218 00:12:52,510 --> 00:12:56,510 Συνειδητοποίησα τον μόνο λόγο που μπόρεσε να με γνωρίσει 219 00:12:57,030 --> 00:12:59,650 για να μου αρέσει να τον εμπιστεύομαι 220 00:12:59,720 --> 00:13:03,310 είναι επειδή ήμουν θύμα εγκλήματος. 221 00:13:05,410 --> 00:13:07,620 Ήταν αστυνομικός και εγώ το θύμα. 222 00:13:09,130 --> 00:13:12,480 Και μου είπε ότι προσπαθούσε να λύσει αυτό το έγκλημα 223 00:13:12,820 --> 00:13:15,480 και προστατέψτε με από οτιδήποτε άλλο κακό συμβαίνει. 224 00:13:17,410 --> 00:13:19,790 Πώς είπε ότι σε προστάτευε; 225 00:13:22,100 --> 00:13:25,410 Εμ είπε ότι νίκησε τον Λόουρυ. 226 00:13:25,650 --> 00:13:27,170 Έσπασε τα δόντια του μέσα. 227 00:13:27,410 --> 00:13:30,860 Και τότε συνειδητοποίησα ότι ο Carl Lowry είναι νεκρός 228 00:13:30,960 --> 00:13:33,930 το μόνο άτομο από το οποίο πρέπει να προστατεύσω είναι ο Λου. 229 00:13:35,000 --> 00:13:38,410 Δεν υπάρχει κανείς να με προστατεύσει από τον Λου γιατί είναι αστυνομικός. 230 00:13:42,100 --> 00:13:43,960 Εκτός ίσως από κάποιον σαν εσάς. 231 00:13:45,550 --> 00:13:46,960 Μου; 232 00:13:47,620 --> 00:13:49,720 Εκτός κι αν είσαι ο καλύτερός του σύντροφος ή κάτι τέτοιο. 233 00:13:51,680 --> 00:13:54,440 Κοιτάξτε ανάμεσα σε εσάς και σε μένα 234 00:13:56,620 --> 00:13:57,860 Απλώς δεν θέλω να κάνω σεξ 235 00:13:57,960 --> 00:14:00,480 με τον αστυνομικό που είναι υπεύθυνος για την υπόθεσή μου πια. 236 00:14:03,030 --> 00:14:04,860 Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 237 00:14:07,200 --> 00:14:08,550 Όχι. 238 00:14:14,860 --> 00:14:16,310 Αφήστε το μαζί μου. 239 00:14:17,860 --> 00:14:19,310 Σας το αφήνω. 240 00:14:21,580 --> 00:14:23,510 Σε εμπιστεύομαι. 241 00:14:24,200 --> 00:14:25,410 Καλός. 242 00:14:46,340 --> 00:14:48,000 Αναγνωρίζετε κάποιο από αυτά; 243 00:14:49,000 --> 00:14:49,890 Άσε με να δω. 244 00:14:52,750 --> 00:14:53,790 Ναι. 245 00:14:54,310 --> 00:14:55,440 Πώς τους ήξερες; 246 00:14:55,550 --> 00:14:56,480 Είναι σαν εμάς. 247 00:14:56,820 --> 00:15:00,100 Ξέρετε τα ονόματά τους ή τι τους συνέβη; 248 00:15:01,000 --> 00:15:04,000 Ο Ντάνιελ και ο Φεϊζάλ. 249 00:15:04,410 --> 00:15:05,720 Αυτός είναι ο Σάμουελ. 250 00:15:06,370 --> 00:15:08,370 Ήταν όλοι στον ίδιο ξενώνα; 251 00:15:10,960 --> 00:15:12,620 Ξέρεις τα επώνυμά τους; 252 00:15:19,000 --> 00:15:21,440 Amar τι έπαθες στο πρόσωπό σου; 253 00:15:22,550 --> 00:15:25,060 Υπάρχουν άνθρωποι που έχουν ευκαιρίες 254 00:15:25,170 --> 00:15:27,930 για να βγάλουν λεφτά άνθρωποι σαν εμάς. 255 00:15:28,030 --> 00:15:31,030 Αν είσαι αδύναμος τότε πουλάς ναρκωτικά. 256 00:15:31,440 --> 00:15:32,620 Αν δεν φοβάσαι 257 00:15:33,820 --> 00:15:35,100 μπορείς να πολεμήσεις. 258 00:15:35,440 --> 00:15:37,030 Μαλώνετε μεταξύ σας; 259 00:15:37,440 --> 00:15:39,100 Αγόρι εναντίον αγοριού. 260 00:15:40,580 --> 00:15:41,720 Και τι θα γίνει αν χάσεις; 261 00:15:43,750 --> 00:15:45,720 Ποιος λοιπόν οργανώνει αυτούς τους αγώνες; 262 00:15:47,790 --> 00:15:49,550 Οι Βρετανοί. 263 00:15:57,240 --> 00:15:59,720 Είναι κάποιος από αυτούς τους άντρες στους αγώνες; 264 00:15:59,820 --> 00:16:00,750 Παρακολούθηση; 265 00:16:01,000 --> 00:16:03,310 Όχι. Δεν ξέρουμε ποιοι είναι. 266 00:16:05,480 --> 00:16:09,750 Κοιτάξτε, πρόκειται για έρευνα δολοφονίας. 267 00:16:10,100 --> 00:16:11,030 Είναι σημαντικό. 268 00:16:11,890 --> 00:16:14,270 Αν σας συμβεί κάτι, κανείς δεν θα το πει στις οικογένειές σας. 269 00:16:14,620 --> 00:16:16,480 Το Υπουργείο Εσωτερικών δεν χρειάζεται. 270 00:16:17,000 --> 00:16:19,060 Κανείς δεν θα μάθει. Απλά θα εξαφανιστείς 271 00:16:19,170 --> 00:16:20,620 σαν αυτά τα αγόρια. 272 00:16:20,960 --> 00:16:22,240 Οικογένεια. 273 00:16:23,680 --> 00:16:25,550 Τι γνωρίζετε για την οικογένειά μου; 274 00:16:27,860 --> 00:16:31,100 Τι μου έχει συμβεί ήδη εδώ! 275 00:16:33,100 --> 00:16:35,170 Αυτή η χώρα δεν νοιάζεται. 276 00:16:37,680 --> 00:16:39,310 Κανείς δεν νοιάζεται. 277 00:16:42,650 --> 00:16:43,750 Τελειώσαμε εδώ. 278 00:16:47,790 --> 00:16:49,170 Εντάξει. 279 00:16:53,310 --> 00:16:55,340 Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. 280 00:16:55,890 --> 00:16:57,790 Φροντίστε τον εαυτό σας. 281 00:17:10,310 --> 00:17:11,860 Το μισό είναι δικό μου. 282 00:17:14,200 --> 00:17:16,030 Τίποτα δεν είναι δωρεάν. 283 00:17:26,030 --> 00:17:29,580 Υπάρχει ένας αστυνομικός που βοηθά τα αγόρια να βγάλουν χρήματα. 284 00:17:30,000 --> 00:17:31,370 Πώς τον λένε; 285 00:17:32,370 --> 00:17:34,000 Ελάτε στο σταθμό. Παρακαλώ; 286 00:17:48,580 --> 00:17:50,200 Γεια σου Τζο-Τζο. Πώς ήταν το σχολείο; 287 00:17:50,340 --> 00:17:51,960 Γεια σου μαμά. Όλα καλά. 288 00:17:52,790 --> 00:17:54,000 Μεγάλος. 289 00:18:02,440 --> 00:18:03,550 Γεια σου μπαμπά. 290 00:18:03,620 --> 00:18:05,030 Ω είναι αγάπη. 291 00:18:05,440 --> 00:18:06,510 Πού είναι ο Άλεξ; 292 00:18:06,620 --> 00:18:08,270 Καμία ιδέα. 293 00:18:10,100 --> 00:18:13,270 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο τις προάλλες. 294 00:18:13,370 --> 00:18:16,750 Ναι, το ξέρω ότι το έκανες. Και καλέσατε την Verity. 295 00:18:17,620 --> 00:18:19,720 Συγγνώμη που δεν σταμάτησα την αστυνομική διαδικασία 296 00:18:19,820 --> 00:18:22,310 να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου και να πάρω την άποψή του για τα πράγματα. 297 00:18:22,440 --> 00:18:24,650 Έχουν γίνει πολλά. 298 00:18:26,240 --> 00:18:28,510 Βρήκες όμως σωστά τον Μάρτιν; 299 00:18:31,340 --> 00:18:32,620 Μπαμπάς. 300 00:18:32,750 --> 00:18:36,240 Δεν υπάρχει περίπτωση να είχες βρει αυτό το πτώμα τότε. 301 00:18:36,340 --> 00:18:38,270 Απλώς δεν γίνεται. 302 00:18:38,890 --> 00:18:41,720 Έπρεπε να τον βρω και δεν το βρήκα... 303 00:18:46,650 --> 00:18:48,370 Ήθελα να σε ρωτήσω λίγο για την υπόθεση 304 00:18:48,440 --> 00:18:49,550 αν είναι εντάξει; 305 00:18:49,650 --> 00:18:52,270 Ω, ίσως είμαι απασχολημένος τώρα hey. 306 00:18:56,130 --> 00:18:57,960 Προχωρώ. 307 00:18:58,750 --> 00:19:01,270 Θυμάστε τον Ben και τη Mary Burkeman; 308 00:19:01,340 --> 00:19:02,890 Είχαν μια κόρη Βικτώρια. 309 00:19:03,340 --> 00:19:05,680 Α ναι τη θυμάμαι. 310 00:19:05,790 --> 00:19:08,650 Ήταν ένα πολύ λυπημένο κοριτσάκι εκείνη την εποχή. 311 00:19:08,790 --> 00:19:10,370 Μετά βίας την καταφέραμε να μιλήσει. 312 00:19:10,510 --> 00:19:12,130 Τι γίνεται με τους Ryans και τους Burkemans; 313 00:19:12,240 --> 00:19:13,510 Ήταν οι οικογένειες κοντά; 314 00:19:13,620 --> 00:19:15,750 Υπήρξαν ποτέ ύποπτοι οι Burkeman; 315 00:19:15,860 --> 00:19:16,930 Είχαν όλοι άλλοθι; 316 00:19:17,030 --> 00:19:19,860 Ναί. Όλοι είχαν άλλοθι. 317 00:19:20,000 --> 00:19:23,620 Και φυσικά ερευνήσαμε τους πάντες ενδελεχώς. 318 00:19:23,960 --> 00:19:25,960 Πληρώσαμε ακόμη και για να γίνουν κάποιες αναζητήσεις 319 00:19:26,060 --> 00:19:30,790 αλλά δεν υπήρχαν στοιχεία, ούτε μάρτυρες, ούτε στοιχεία. 320 00:19:33,060 --> 00:19:37,310 Ο Μάρτιν μόλις είχε φύγει. 321 00:19:37,820 --> 00:19:39,310 Σε πιστεύω μπαμπά. 322 00:19:40,000 --> 00:19:42,720 Ήσουν πολύ καλός αστυνομικός. 323 00:19:44,100 --> 00:19:45,720 Πολύ καλό ίσως. 324 00:19:47,130 --> 00:19:48,340 Πώς εννοούσες; 325 00:19:48,480 --> 00:19:51,200 Λοιπόν, μεγάλωσα νομίζοντας ότι όλη η αστυνομία ήταν σαν εσένα μπαμπά. 326 00:19:52,000 --> 00:19:53,720 Με ποιον τρόπο; 327 00:19:56,340 --> 00:19:58,550 Τι συμβαίνει αν γνωρίζετε κάτι για κάποιον 328 00:19:58,650 --> 00:20:00,550 που θα μπορούσε να καταστρέψει τα πάντα; 329 00:20:02,480 --> 00:20:05,720 Χριστός. 330 00:20:08,310 --> 00:20:09,720 Τι έχει κάνει; 331 00:20:10,680 --> 00:20:11,820 -ΠΟΥ; -Αλεξ. 332 00:20:11,960 --> 00:20:14,170 Εμ, δεν μιλάω για τον Άλεξ τον μπαμπά. 333 00:20:15,310 --> 00:20:16,720 Ω Ιησού. 334 00:20:16,820 --> 00:20:18,680 Ακούστε, είμαι πραγματικά ευγνώμων για όλη τη βοήθειά σας. 335 00:20:18,820 --> 00:20:20,240 Πραγματικά είμαι. 336 00:20:20,650 --> 00:20:21,890 Αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ να έχω τον Τζο να ακούει 337 00:20:22,030 --> 00:20:23,860 τι σκέφτεσαι για τον μπαμπά του κάθε πέντε δευτερόλεπτα. 338 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Δεν είναι δεν είναι δίκαιο μπαμπά. 339 00:20:26,340 --> 00:20:31,410 Ξέρω ακριβώς πώς είναι να είσαι στη δουλειά 340 00:20:31,510 --> 00:20:34,370 αλλά είχα πάντα τη μαμά σου. 341 00:20:35,000 --> 00:20:38,170 Ήταν εκεί για μένα για σένα για να μπορέσω να εστιάσω. 342 00:20:38,310 --> 00:20:39,890 Πρέπει να εστιάσετε. 343 00:20:40,650 --> 00:20:43,820 Βρίσκεστε σε ένα κρίσιμο στάδιο αυτής της έρευνας. 344 00:20:43,960 --> 00:20:45,720 Μπορείτε να το λύσετε ή να το φυσήξετε 345 00:20:45,860 --> 00:20:50,200 και ο Άλεξ γιατί έχει φύγει για να γαμήσει AWOL! 346 00:20:50,340 --> 00:20:51,370 Δηλαδή που είναι; 347 00:20:51,480 --> 00:20:52,550 Μπαμπά κράτα τη φωνή σου σε παρακαλώ. 348 00:20:52,680 --> 00:20:55,030 Ο Τζο δεν είναι κουφός εντάξει; Παρακαλώ; Παρακαλώ σταματήστε. 349 00:20:55,720 --> 00:20:58,060 Ναι, λυπάμαι. 350 00:20:58,200 --> 00:21:00,550 Εντάξει; λυπάμαι. 351 00:21:28,200 --> 00:21:29,310 Ε Ζανέτ; 352 00:21:29,410 --> 00:21:30,750 Τελείωσε για την ημέρα. 353 00:21:31,270 --> 00:21:34,240 Λοιπόν, έχω κάποια αποτελέσματα δοκιμών που ήθελε. 354 00:21:35,750 --> 00:21:37,240 Αλλά μπορώ να επιστρέψω αύριο. 355 00:21:37,310 --> 00:21:39,000 Α μπορείς να μου πεις αν σου αρέσει. 356 00:21:39,960 --> 00:21:43,000 Ε. Ναι εντάξει μια χαρά. 357 00:21:43,790 --> 00:21:50,340 Λοιπόν εντάξει μετά τη νεκροψία 358 00:21:50,930 --> 00:21:53,930 μπορούμε να δούμε λιδοκαΐνη και στα τρία σώματα 359 00:21:54,060 --> 00:21:56,580 αλλά δεν ήταν η κύρια αιτία θανάτου. 360 00:21:57,060 --> 00:22:01,340 Έτσι, το σώμα δύο αιτία θανάτου: 361 00:22:01,440 --> 00:22:04,930 πιθανότατα εσωτερική αιμορραγία που προκαλείται από ρήξη νεφρού. 362 00:22:05,680 --> 00:22:09,720 Σώμα τρία αιτία θανάτου: επιφανειακή αιμορραγία στον εγκέφαλο 363 00:22:09,820 --> 00:22:11,480 συμβατό με τραύμα αμβλείας δύναμης. 364 00:22:11,580 --> 00:22:14,650 -Καλά. -Τώρα κορμί ένα 365 00:22:15,000 --> 00:22:17,510 αυτός είναι ο εγκεφαλικός ιστός του εδώ. 366 00:22:17,650 --> 00:22:19,340 -Δανιήλ. -Το μπο... 367 00:22:19,650 --> 00:22:22,240 Εμ. Καλά. 368 00:22:22,890 --> 00:22:24,860 Λοιπόν, αυτός είναι ο εγκεφαλικός ιστός του Daniel. 369 00:22:25,000 --> 00:22:28,550 Είναι μια διευρυμένη εικόνα από την Ιστολογία. 370 00:22:28,680 --> 00:22:31,000 Δείχνει ότι το μπο... Χμ. 371 00:22:31,680 --> 00:22:36,580 Ότι ο Ντάνιελ είχε μια τραυματική διάχυτη αξονική εγκεφαλική κάκωση. 372 00:22:37,440 --> 00:22:42,200 Αυτά είναι μόνο πολλά μικροσκοπικά τραύματα στον εγκέφαλο 373 00:22:42,340 --> 00:22:46,510 συχνά προκαλείται από συνεχή και επαναλαμβανόμενα χτυπήματα στο κεφάλι. 374 00:22:48,480 --> 00:22:49,680 Συνάντησα έναν μάρτυρα σήμερα 375 00:22:49,790 --> 00:22:50,930 και είπαν ότι και τα τρία αγόρια 376 00:22:51,030 --> 00:22:53,170 πιθανότατα συμμετείχαν σε παράνομους καυγάδες. 377 00:22:53,270 --> 00:22:56,480 Καλά. Ναι καλά και τα τρία 378 00:22:56,580 --> 00:23:00,060 παρουσιάζουν αμυντικούς και επιθετικούς τραυματισμούς 379 00:23:00,170 --> 00:23:01,580 έτσι θα παρακολουθεί. 380 00:23:01,860 --> 00:23:03,580 Και κάτι ακόμα. 381 00:23:05,860 --> 00:23:09,240 βρήκαμε ανθρώπινο ιστό ανάμεσα στα δόντια του. 382 00:23:09,680 --> 00:23:11,440 Έκανα τεστ DNA 383 00:23:11,550 --> 00:23:14,370 και το DNA ταίριαζε με τον Ντάνιελ. 384 00:23:14,860 --> 00:23:16,650 Τώρα λοιπόν ξέρουμε πώς έχασε το δάχτυλό του. 385 00:23:16,750 --> 00:23:18,100 Ναι. 386 00:23:18,750 --> 00:23:23,750 Τα ευρήματά μου είναι συνεπή με όσα μάρτυρες... 387 00:23:23,860 --> 00:23:26,370 -Αμάρ. -Με αυτά που έλεγε ο Αμάρ. 388 00:23:26,440 --> 00:23:30,440 Αν αυτά τα αγόρια εμπλέκονταν σε πολύ βάναυσους καβγάδες 389 00:23:30,550 --> 00:23:33,440 τότε ήταν στην πραγματικότητα μάχες μέχρι θανάτου. 390 00:23:35,680 --> 00:23:37,440 Και καλώς ήρθες. 391 00:23:38,960 --> 00:23:40,720 Σας ευχαριστώ. 392 00:24:03,510 --> 00:24:05,100 Jeanette; 393 00:24:05,720 --> 00:24:07,720 Υποθέτω ότι πρέπει να κουβεντιάσουμε. 394 00:24:08,440 --> 00:24:09,960 Εμείς το κάνουμε. 395 00:24:10,310 --> 00:24:11,860 Αλλά σε παρακαλώ, μπορεί να μην είναι απόψε; 396 00:24:12,000 --> 00:24:13,960 Μπορείτε να με ακούσετε για τη δουλειά 397 00:24:14,030 --> 00:24:16,060 και πες μου τι να κάνω; 398 00:24:17,820 --> 00:24:19,130 Φυσικά. 399 00:24:32,270 --> 00:24:33,890 Είναι ο Λου. 400 00:24:38,860 --> 00:24:42,790 Έμαθα ότι έκανε σεξ με ένα θύμα. 401 00:24:43,410 --> 00:24:44,650 Τι; 402 00:24:44,750 --> 00:24:46,340 Ναι, ανατέθηκε σε μια υπόθεση 403 00:24:46,440 --> 00:24:49,650 και χρησιμοποίησε την ευκαιρία να κάνει σεξ μαζί της. 404 00:24:50,680 --> 00:24:52,170 Γαμώ. 405 00:24:52,270 --> 00:24:53,860 ξέρω. 406 00:24:54,580 --> 00:24:55,860 -Καλά. -Εννοώ νιώθω 407 00:24:56,000 --> 00:24:58,410 πραγματικά πραγματικά απογοητευμένος. 408 00:24:58,510 --> 00:24:59,860 Τον ξέρω τόσο καιρό 409 00:24:59,960 --> 00:25:01,240 και νιώθω ότι δεν τον ξέρω καθόλου. 410 00:25:01,340 --> 00:25:03,510 Ίσως τον γνώριζα. Ίσως ήξερα πώς ήταν 411 00:25:03,620 --> 00:25:05,410 από την αρχή. 412 00:25:05,550 --> 00:25:07,340 εννοώ. Και το αγνόησα. Είναι δυνατόν... 413 00:25:07,440 --> 00:25:09,580 Μερικοί άνθρωποι είναι πολύ καλοί στο να κρύβονται. 414 00:25:13,170 --> 00:25:15,820 Έχει μια πραγματικά πειστική εργατική χάλκινη πράξη. 415 00:25:15,930 --> 00:25:16,960 Το αγόρασα. 416 00:25:17,060 --> 00:25:18,680 Όχι, είναι ένας πραγματικά εργατικός χαλκός. 417 00:25:18,750 --> 00:25:20,580 Αυτό είναι το πράγμα που βλέπετε. Αυτό δεν είναι πράξη. 418 00:25:20,720 --> 00:25:22,030 Αυτό είναι το έξυπνο. 419 00:25:22,130 --> 00:25:24,240 -Λοιπόν τι θα κάνεις; -Δεν ξέρω τι θα κάνω... 420 00:25:24,750 --> 00:25:26,000 Jeanette. 421 00:25:26,410 --> 00:25:28,930 Σε αυτό ακριβώς είσαι καλός. 422 00:25:30,030 --> 00:25:31,030 Υποστηρίξτε το σωστό. 423 00:25:31,130 --> 00:25:34,750 Όλη την καριέρα σου πάντα έκανες το σωστό. 424 00:25:36,930 --> 00:25:39,170 Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα γιατί είναι ο Λου. 425 00:25:39,580 --> 00:25:40,790 Όχι. 426 00:26:00,750 --> 00:26:03,550 -Γεια σου αγάπη μου. Γειά σου. -Γεια. 427 00:26:05,440 --> 00:26:06,480 Ουάου όλα καλά; 428 00:26:06,580 --> 00:26:09,890 Ναι. Νιώθω καλά. Πραγματικά καλό. 429 00:26:12,720 --> 00:26:14,270 Μίλησα με την Άναμπελ σήμερα. 430 00:26:14,860 --> 00:26:16,240 -Μμ; -Και καταφέραμε να έχουμε 431 00:26:16,310 --> 00:26:18,890 μια πραγματικά καλή και πολύ ενήλικη συνομιλία. 432 00:26:19,410 --> 00:26:22,720 Και συμφώνησε ότι χμ... Άρα ξέρει για εμάς τώρα. 433 00:26:22,820 --> 00:26:23,650 Εσύ και εγώ. 434 00:26:23,790 --> 00:26:25,170 Της είπα τα πάντα για σένα 435 00:26:25,270 --> 00:26:26,340 και πώς πραγματικά θέλουμε να κάνουμε τα πράγματα σωστά 436 00:26:26,440 --> 00:26:28,820 και να είστε μαζί σωστά όχι μόνο στα κρυφά. 437 00:26:29,440 --> 00:26:31,790 Καλά. Εμ. 438 00:26:33,310 --> 00:26:34,820 Δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό. 439 00:26:34,930 --> 00:26:36,960 Λοιπόν, αν έπρεπε να μου ζητήσετε να αφήσω τη γυναίκα μου 440 00:26:37,060 --> 00:26:38,890 δεν θα ήταν σωστό μεταξύ μας έτσι; 441 00:26:38,960 --> 00:26:41,310 Θα ήμουν ο άντρας που δεν θα άφηνε τη γυναίκα του. 442 00:26:42,240 --> 00:26:44,130 Λοιπόν νόμιζα ότι ήταν αυτό που ήθελες. 443 00:26:46,270 --> 00:26:47,620 Όχι. 444 00:26:48,370 --> 00:26:49,860 Λυπάμαι που δεν είναι. 445 00:26:50,680 --> 00:26:52,200 Λες να θέλεις ένα κεφάλι; 446 00:26:52,310 --> 00:26:54,130 -Θες απόσταση; -Οχι. 447 00:26:54,240 --> 00:26:56,370 Τι θέλεις να πω ψέματα και να απατήσω 448 00:26:56,480 --> 00:26:57,790 έτσι ώστε να μην χρειαστεί ποτέ να αποφασίσετε 449 00:26:57,930 --> 00:26:59,790 πόσο νοιάζεσαι για μένα; 450 00:26:59,890 --> 00:27:01,130 Καημένη Άναμπελ. 451 00:27:01,200 --> 00:27:02,580 Καημένη Άναμπελ; 452 00:27:02,930 --> 00:27:04,480 Καημένη Λανς εννοείς; 453 00:27:04,550 --> 00:27:07,680 Δείτε γιατί οι άντρες δεν κάνουν το σωστό. 454 00:27:07,790 --> 00:27:09,510 Είναι ταπεινωτικό. 455 00:27:09,580 --> 00:27:12,310 Με ταπεινώνεις. Για τι; 456 00:27:12,890 --> 00:27:13,930 Καλά. 457 00:27:14,030 --> 00:27:17,170 Λανς λυπάμαι που νιώθεις έτσι. 458 00:27:17,550 --> 00:27:18,790 Έχεις χάσει και την ικανότητα 459 00:27:18,890 --> 00:27:21,130 να μιλάς σαν κανονικός άνθρωπος παρεμπιπτόντως. 460 00:27:21,240 --> 00:27:24,170 Όλα αυτά είναι απλώς φτιαγμένες ψυχολογικές συζητήσεις. 461 00:27:24,240 --> 00:27:25,480 Λυπάμαι που νιώθεις έτσι 462 00:27:25,580 --> 00:27:28,240 ένα πολύ ενοχλητικό πράγμα να πεις σε κάποιον που είναι αναστατωμένος. 463 00:27:28,370 --> 00:27:31,720 Εντάξει να πάμε μια βόλτα κάπου; 464 00:27:31,860 --> 00:27:32,680 Είμαι σκύλος; 465 00:27:32,960 --> 00:27:34,680 Ιησούς... 466 00:28:52,790 --> 00:28:54,370 -Γεια. -Γεια. 467 00:28:55,720 --> 00:28:57,310 Σοφία. 468 00:28:57,960 --> 00:28:59,410 Τι κάνεις εδώ; 469 00:29:02,270 --> 00:29:04,240 Βασικά δεν ξέρω τι κάνω εδώ. 470 00:29:04,340 --> 00:29:07,100 Ω σκατά. Περνάω τη χειρότερη νύχτα. 471 00:29:07,200 --> 00:29:08,200 Τι συνέβη; 472 00:29:08,310 --> 00:29:09,550 Θέλεις να μπεις; 473 00:29:09,650 --> 00:29:12,860 Όλοι κοιμούνται, αλλά μπορώ να σε πάρω κρυφά για μια κούπα. 474 00:29:13,960 --> 00:29:15,170 Μόλις συναντήθηκα με τον Λανς 475 00:29:15,270 --> 00:29:17,170 και έχει χωρίσει με τη γυναίκα του για μένα. 476 00:29:17,820 --> 00:29:19,030 Μπάσταρδος. 477 00:29:19,130 --> 00:29:20,650 Ναι. Όχι. 478 00:29:21,340 --> 00:29:22,510 Λοιπόν αυτός... 479 00:29:25,340 --> 00:29:27,860 Νομίζω ότι απλά δεν το περίμενα. 480 00:29:28,720 --> 00:29:31,030 -Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. -Δεν το κατάλαβα. 481 00:29:31,170 --> 00:29:32,550 Όχι ούτε αυτός. 482 00:29:33,000 --> 00:29:35,620 Και έτσι καταλήγει να με φωνάζει 483 00:29:35,680 --> 00:29:37,240 σε αυτό το μπαρ και ντρεπόμουν 484 00:29:37,340 --> 00:29:38,580 με όλα αυτά τα συναισθήματα που βγαίνουν. 485 00:29:38,680 --> 00:29:41,790 Ήταν τόσο δημόσιο. Ήταν απλώς δημόσιο. 486 00:29:41,890 --> 00:29:44,000 Τι πιστεύετε ότι μπορεί να τακτοποιήσει τα πράγματα με τη γυναίκα του; 487 00:29:46,510 --> 00:29:50,200 Λοιπόν, θα ήλπιζα ότι δεν θα ήθελε να το κάνει αυτό 488 00:29:50,340 --> 00:29:52,860 αλλά ξέρεις Λανς ότι είναι καλά 489 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 ως άνθρωπος νομίζω. 490 00:29:54,130 --> 00:29:56,240 -Δικαίωμα. -Ναι. 491 00:29:56,790 --> 00:29:59,550 -Απλά δεν... Δεν υπάρχει... -Ναι. Σύνδεση. 492 00:29:59,930 --> 00:30:01,310 Ναι. 493 00:30:07,480 --> 00:30:11,480 Τέλος πάντων, ευχαριστώ. 494 00:30:13,240 --> 00:30:16,620 Είναι τρελό που είμαι εδώ. 495 00:30:16,680 --> 00:30:21,440 Και δεν σε ξέρω σχεδόν καθόλου 496 00:30:21,510 --> 00:30:25,860 και ε, είσαι παντρεμένος, οπότε θα πάω σπίτι τώρα. 497 00:30:27,200 --> 00:30:28,960 Απλώς έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον 498 00:30:29,060 --> 00:30:30,100 οπότε ήρθα εδώ με αυτόματο πιλότο 499 00:30:30,170 --> 00:30:32,440 σκεπτόμενη «Ναι, θα με καταλάβει». 500 00:30:32,550 --> 00:30:34,030 καταλαβαίνω. 501 00:30:34,510 --> 00:30:38,130 Κανείς δεν θέλει να τον λατρεύουν και να τον φωνάζουν σε ένα μπαρ. 502 00:30:38,480 --> 00:30:40,200 Όχι. 503 00:33:29,130 --> 00:33:31,200 Η Εύα μπήκε χθες το βράδυ. 504 00:33:31,310 --> 00:33:34,240 Χτές βράδυ; Μέχρι τι ώρα ήσουν εδώ; 505 00:33:34,370 --> 00:33:36,270 Δεν ξέρω. 506 00:33:37,310 --> 00:33:39,370 Η μεταθανάτια έκθεσή της στο γραφείο σας 507 00:33:39,480 --> 00:33:41,170 δείχνει ότι η αιτία θανάτου ήταν συνεπής 508 00:33:41,270 --> 00:33:42,410 με τραυματισμούς από μάχες. 509 00:33:42,550 --> 00:33:43,890 Θα σας έχω περισσότερα σύντομα 510 00:33:44,000 --> 00:33:48,750 αλλά υπάρχει κάτι άλλο πριν μπουν όλοι. 511 00:33:53,510 --> 00:33:54,650 Έχω μάρτυρα. 512 00:33:54,750 --> 00:33:56,620 Είπε ότι εμπλέκεται ένας αστυνομικός. 513 00:33:56,890 --> 00:33:59,170 - Μμ. -Νομίζω ότι είναι ο Λου. 514 00:34:02,680 --> 00:34:04,100 Γιατί πιστεύεις ότι είναι ο Λου; 515 00:34:04,240 --> 00:34:06,060 Γιατί είναι ο Λου. 516 00:34:07,200 --> 00:34:08,580 Ξέρεις πότε μπαίνεις στην αστυνομία 517 00:34:08,680 --> 00:34:10,620 όλο το θέμα της Peelian Principle; 518 00:34:10,720 --> 00:34:12,930 Η αστυνομία είναι το δημόσιο κοινό είναι η αστυνομία. 519 00:34:13,930 --> 00:34:14,930 Αστυνόμευση κατόπιν συναίνεσης 520 00:34:15,030 --> 00:34:16,580 αυτό υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε ναι. 521 00:34:16,720 --> 00:34:18,240 Ο Λου δεν ασχολείται με αυτό. 522 00:34:18,650 --> 00:34:21,750 Είναι σερίφης και όχι αστυνομικός. 523 00:34:22,000 --> 00:34:23,890 Νομίζει ότι είναι νόμος. 524 00:34:24,750 --> 00:34:26,310 Κοιτάξτε γιατί όλοι πιστεύουν ότι είναι καλό παιδί; 525 00:34:26,410 --> 00:34:28,130 - Προφανώς δεν είναι. -Καλά. 526 00:34:41,370 --> 00:34:43,370 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε μένα. 527 00:34:44,270 --> 00:34:46,340 Μην μιλάς σε κανέναν άλλον αν δεν σε πειράζει. 528 00:34:46,480 --> 00:34:48,820 Δώσε μου λίγο χρόνο να... 529 00:34:49,930 --> 00:34:52,240 Υπάρχουν διαδικασίες Mike εντάξει; 530 00:34:52,340 --> 00:34:54,480 Ναί. Κατανοητό. 531 00:35:15,170 --> 00:35:16,790 Γαμώ. 532 00:35:34,240 --> 00:35:35,680 Γεια σου Madeleine. 533 00:35:38,200 --> 00:35:39,550 Τι κάνετε; 534 00:35:41,000 --> 00:35:42,200 Βικτώρια. 535 00:35:48,960 --> 00:35:53,550 Μπορούμε να πάμε κάπου; 536 00:36:47,620 --> 00:36:49,000 Πώς είναι το σχολείο; 537 00:36:50,240 --> 00:36:51,790 Ε... 538 00:36:52,410 --> 00:36:55,100 Είναι καλό σχολείο. 539 00:36:55,240 --> 00:36:56,370 ξέρω. 540 00:36:56,750 --> 00:36:59,620 Ακόμα και τα πολύ χοντρά παιδιά τα πάνε καλά. 541 00:37:00,340 --> 00:37:01,580 Ακριβώς. 542 00:37:03,580 --> 00:37:05,620 Όλοι θέλουν να πάνε στο uni. 543 00:37:06,270 --> 00:37:07,510 Εσείς; 544 00:37:10,270 --> 00:37:11,580 Δεν είμαι σίγουρος. 545 00:37:16,340 --> 00:37:18,000 Μπορείς να κάνεις ένα χρόνο άδεια. 546 00:37:20,170 --> 00:37:21,580 Και να κάνω τι; 547 00:37:24,240 --> 00:37:25,820 Ανακτώ. 548 00:37:27,650 --> 00:37:29,030 Από τι; 549 00:37:30,960 --> 00:37:32,620 Η ζωή σου μέχρι τώρα. 550 00:37:38,000 --> 00:37:39,310 Ναι. 551 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 Ξέρω τι σου κάνει. 552 00:37:46,480 --> 00:37:48,340 Το έκανε και σε μένα. 553 00:37:55,370 --> 00:37:57,550 Ξέρεις ότι είμαι η αδερφή σου, έτσι δεν είναι; 554 00:38:03,720 --> 00:38:05,790 Λοιπόν, τι κάνατε για αυτό τότε; 555 00:38:08,370 --> 00:38:10,030 ξέφυγα. 556 00:38:11,170 --> 00:38:14,440 Ναί. Το έκανες. 557 00:38:22,100 --> 00:38:23,580 Γνωρίστε με εδώ αύριο το πρωί. 558 00:38:24,310 --> 00:38:25,890 Νωρίς. 559 00:38:28,650 --> 00:38:30,170 Θα φύγουμε μαζί. 560 00:38:30,550 --> 00:38:31,960 Μπορείς να ξεφύγεις και εσύ. 561 00:38:38,930 --> 00:38:40,860 Και θα τους κάνω να πληρώσουν. 562 00:38:43,620 --> 00:38:47,310 Θα "εκδικηθείς αυτή τη ζωή ή την επόμενη;" 563 00:38:49,060 --> 00:38:50,510 Είναι αυτός ο Μονομάχος; 564 00:38:50,580 --> 00:38:51,890 Ναι. 565 00:38:56,820 --> 00:38:58,130 Δροσερός. 566 00:39:07,650 --> 00:39:09,310 Είμαι σοβαρός. 567 00:39:10,170 --> 00:39:12,200 Θα έπρεπε να με φοβάται πολύ. 568 00:39:16,240 --> 00:39:17,410 Καλά; 569 00:39:27,510 --> 00:39:29,370 Είμαστε πραγματικά αδερφές; 570 00:39:33,930 --> 00:39:35,410 Ναι. 571 00:40:32,720 --> 00:40:34,000 είμαι έτοιμος. 572 00:40:35,270 --> 00:40:37,270 Μπορείτε να μου πείτε τι κοιτάζω; 573 00:40:37,890 --> 00:40:40,680 Οπότε το σώμα ένα είναι ο Daniel Rexha. 574 00:40:41,480 --> 00:40:43,580 17 ετών από την Αλβανία. 575 00:40:44,100 --> 00:40:47,240 Faisal Qureshi 576 00:40:47,340 --> 00:40:49,580 21 ετών από το Αφγανιστάν. 577 00:40:49,890 --> 00:40:52,240 Σαμουήλ Οσμάν 578 00:40:52,480 --> 00:40:55,310 18 ετών από την Ερυθραία. 579 00:40:57,310 --> 00:40:58,790 Και οι τρεις αυτοί αιτούντες άσυλο 580 00:40:58,890 --> 00:41:00,680 βρίσκονται στο Ηνωμένο Βασίλειο για λιγότερο από δύο χρόνια. 581 00:41:00,790 --> 00:41:03,680 Ο Daniel Rexha ζούσε στο The Royal Hotel 582 00:41:03,790 --> 00:41:05,650 Faisal και Samuel 583 00:41:05,720 --> 00:41:07,960 ζούσαν σε έναν ξενώνα στα περίχωρα του Μπρίστολ. 584 00:41:08,030 --> 00:41:09,240 Καημένα παλικάρια. 585 00:41:09,340 --> 00:41:11,680 Έχω έναν μάρτυρα που μπορεί να επιβεβαιώσει ότι και τα τρία αγόρια 586 00:41:12,000 --> 00:41:13,310 συμμετείχαν σε παράνομους αγώνες. 587 00:41:13,370 --> 00:41:16,340 Και πώς αναγνωρίσατε τα πτώματα; 588 00:41:16,440 --> 00:41:18,890 Ο μάρτυρας έκανε από τον ξενώνα. 589 00:41:19,170 --> 00:41:20,200 Μου έδωσε τα μικρά τους ονόματα 590 00:41:20,340 --> 00:41:21,550 και το μάζεψα χθες το βράδυ. 591 00:41:21,650 --> 00:41:24,000 Εκπληκτική επιτυχία. Ωραία δουλειά Μάικ. 592 00:41:24,370 --> 00:41:26,620 Οι άνθρωποι σε αυτά τα μέρη συνήθως δεν ανοίγονται 593 00:41:26,720 --> 00:41:27,720 σε αστυνομικούς. 594 00:41:27,960 --> 00:41:30,680 Ναι, δούλεψα πολύ σκληρά για να κερδίσω την εμπιστοσύνη του. 595 00:41:31,060 --> 00:41:32,510 Μπορεί να καταθέσει; 596 00:41:34,030 --> 00:41:35,440 -Δεν είναι πιθανό. -Γιατί; 597 00:41:36,170 --> 00:41:38,680 Έχει πολλά να συμβούν. Το μεταναστευτικό... 598 00:41:38,750 --> 00:41:40,440 Αυτό το είδος μάρτυρα είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε. 599 00:41:40,550 --> 00:41:41,960 Μπορείς να τον φέρεις σε παρακαλώ; 600 00:41:44,060 --> 00:41:46,340 -Καλά. - Γεια γεια. 601 00:41:46,620 --> 00:41:47,510 Απόγευμα. 602 00:41:47,620 --> 00:41:48,890 Α ξέχασα να σε ρωτήσω 603 00:41:49,000 --> 00:41:50,860 αν ο Τζο-Τζο ήθελε να πάει ποδόσφαιρο αυτό το Σάββατο. 604 00:41:51,000 --> 00:41:52,510 Θα είναι ένας φανταστικός αγώνας. 605 00:41:52,620 --> 00:41:54,860 Α δεν είμαι σίγουρος 606 00:41:54,960 --> 00:41:56,340 αλλά ευχαριστώ για την πρόσκληση. Θα τον ρωτήσω. 607 00:41:56,410 --> 00:41:57,650 Λοιπόν, θα το εκλάβω ως ναι. 608 00:41:57,750 --> 00:41:59,720 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να επανεξεταστώ μαζί του και τον Άλεξ. 609 00:41:59,860 --> 00:42:01,170 Λοιπόν, μπορώ να τηλεφωνήσω στον Άλεξ. 610 00:42:01,270 --> 00:42:03,580 Θα τηλεφωνήσω στον Άλεξ. Είναι μια χαρά. Απλώς δουλεύουμε. 611 00:42:03,680 --> 00:42:05,750 Ο Μάικ μας ενημερώνει για την υπόθεση. 612 00:42:06,790 --> 00:42:07,790 Τι μου έλειψε λοιπόν; 613 00:42:07,890 --> 00:42:09,370 Ο Μάικ έχει ονομάσει όλα τα αγόρια 614 00:42:09,480 --> 00:42:10,720 και φέρνει μάρτυρα. 615 00:42:10,820 --> 00:42:13,620 Αχ. Ωραίος Μάικ. 616 00:42:13,720 --> 00:42:15,440 Α-αστέρι. 617 00:42:17,130 --> 00:42:18,960 Θα πάω πίσω στον ξενώνα. 618 00:42:21,000 --> 00:42:23,060 Θέλετε στολή να πάει μαζί σας; 619 00:42:23,680 --> 00:42:25,580 Όχι, είμαι καλά. 620 00:42:38,510 --> 00:42:40,130 Έλα μέσα. 621 00:42:40,860 --> 00:42:43,060 Έχω περίπου πέντε λεπτά. 622 00:42:43,480 --> 00:42:45,130 Κάτσε. 623 00:42:55,340 --> 00:42:56,550 Βλαστός. 624 00:42:58,860 --> 00:43:01,030 Ανησυχώ για έναν συνάδελφο. 625 00:43:02,000 --> 00:43:04,200 Τους υποπτεύομαι για αδικήματα. 626 00:43:13,240 --> 00:43:15,000 Τι είδους; 627 00:43:16,030 --> 00:43:18,410 Εγκληματίας. Επαγγελματίας. 628 00:43:19,370 --> 00:43:21,130 Κοιμάται με μάρτυρα. 629 00:43:21,370 --> 00:43:24,480 Εμπλοκή στο οργανωμένο έγκλημα. 630 00:43:25,100 --> 00:43:26,860 Διαστροφή της πορείας της δικαιοσύνης. 631 00:43:28,860 --> 00:43:31,410 Πιθανώς. 632 00:43:34,170 --> 00:43:37,100 Είναι επικίνδυνο μονοπάτι να αναφέρεις έναν συνάδελφο. 633 00:43:38,750 --> 00:43:41,480 Είναι ένας άντρας συνάδελφος υποθέτω. 634 00:43:41,580 --> 00:43:43,200 Ναί. 635 00:43:43,820 --> 00:43:45,820 Παίρνει εμπόδιο στην υπόθεση. 636 00:43:56,240 --> 00:43:58,620 Ξέρεις ότι είναι μια από τις ικανότητές μου 637 00:43:58,720 --> 00:44:00,100 πλοήγηση στο πεδίο; 638 00:44:00,620 --> 00:44:03,790 Μένω ακίνητος και ήσυχος τις περισσότερες φορές 639 00:44:03,890 --> 00:44:09,240 αλλά μερικές φορές ούρλιαζα πραγματικά από κάτω. 640 00:44:16,820 --> 00:44:18,370 Το ερώτημα είναι 641 00:44:19,580 --> 00:44:21,410 πότε να υψώσετε τη φωνή σας. 642 00:44:23,000 --> 00:44:27,060 Νομίζω ότι έκλεισα τα στραβά μάτια 643 00:44:27,170 --> 00:44:28,860 αρκετά συχνά και για τους δυο μας. 644 00:44:29,410 --> 00:44:32,270 Μπαίνουμε περισσότερο σε μια εποχή πείτε-τι-βλέπετε. 645 00:44:32,410 --> 00:44:34,200 -Δικαίωμα. -Αν μπορείς να τον καρφώσεις 646 00:44:34,510 --> 00:44:35,960 καρφώστε τον. 647 00:44:36,820 --> 00:44:37,860 Αλλά αν σου λείψει 648 00:44:37,960 --> 00:44:39,860 θα σε παρασύρει μαζί του 649 00:44:39,960 --> 00:44:41,750 και ποτέ δεν σε αφήνω να φύγεις. 650 00:44:41,860 --> 00:44:43,550 Δεν θέλω να τον καρφώσω. 651 00:44:43,620 --> 00:44:45,270 Έχουμε δουλέψει μαζί για χρόνια. 652 00:44:45,550 --> 00:44:47,240 Λοιπόν σε αυτή την περίπτωση 653 00:44:47,370 --> 00:44:52,310 Χαίρομαι που είχαμε αυτή τη σημαντική και ανεπίσημη συνομιλία. 654 00:44:55,930 --> 00:44:57,680 Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι πρωτοπόροι. 655 00:45:00,170 --> 00:45:02,310 Και αν θέλω να τον συλλάβω; 656 00:45:04,960 --> 00:45:06,790 Κρατήστε τα χέρια σας καθαρά. 657 00:45:07,310 --> 00:45:09,410 Αφήστε τα επαγγελματικά πρότυπα να το χειριστούν. 658 00:45:20,650 --> 00:45:22,410 Ευχαριστώ κυρία. 659 00:45:25,860 --> 00:45:27,170 Αυτός είναι ο Μάικ. Αστυνομία. 660 00:45:27,270 --> 00:45:28,580 Θα χρειαστώ κλειδιά για το δωμάτιο του Amar. 661 00:45:28,650 --> 00:45:30,370 -Δεύτερο πάτωμα. -Σας ευχαριστώ. 662 00:45:40,100 --> 00:45:41,510 Σκατά. 663 00:45:44,580 --> 00:45:46,030 Γαμώ. 664 00:46:46,200 --> 00:46:47,620 κατευθύνομαι προς τα πάνω. 665 00:47:22,620 --> 00:47:24,480 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις άλλο μπαμπά. 666 00:47:24,580 --> 00:47:26,480 Ξέρω τα πάντα για τη Βικτώρια. 667 00:47:26,580 --> 00:47:29,930 Αλλά μαντέψτε τι; Με παίρνει μακριά. 668 00:47:30,410 --> 00:47:31,960 Θα φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. 669 00:47:37,440 --> 00:47:40,310 Μαντλίν. Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 670 00:47:41,410 --> 00:47:43,200 Μου ανήκεις βλέπεις. 671 00:47:43,930 --> 00:47:46,410 Η Βικτώρια δεν είναι απλώς η αδερφή σου. 672 00:47:46,620 --> 00:47:48,480 Είναι και η μητέρα σου.